而在这个过程中，日本本土文化和历史也因汉字得以记载，日本的文字也得到了进一步的发展。

例如借助汉字来记载的日本古歌谣汇编《万叶集》，其中就有不少遣唐使的作品。

后来日本又借鉴汉字创造出了平假名和片假名，也就是今天所见的五十音。平假名来源于草书，而片假名则来源于楷书。

（平假名与草书的对照）

他们还借鉴了汉字的读音，创造出音读和训读。音读就是用类似汉语的读音来读日语，训读则是按照日本本土读音来读中文。

此外，日本还模仿着汉字，创造出了一些日本文字。例如“辻”意为十字路口，田地则变成了“畑”。

总之，日语的词汇得到扩展，文化得以记载与流传，汉字功不可没。

三、为求西化一度舍弃，融入血脉难以割舍

然而，随着西方帝国主义的崛起清王朝的逐步衰落，同样推行锁国政策，处于封建社会的日本，受到了西方的冲击。

于是，1868年，日本掀起了向西方学习的浪潮，推行改革进行西化，这就是明治维新。而日本文字中的汉字也因此受到了冲击。不少学者甚至发表了废除汉字和限制汉字的提议。

为了迎合西化浪潮，日本人创造了用片假名来直接音译英语单词的方式，借此还可以弱化汉语在日语中的使用频率与地位。

（音译的外来语）