原文刊载于：欧亚新观察

翻译：侯 兵

1月17日，俄罗斯“国际政治与经济战略研究所”网站发表了地缘政治和国家问题专家亚历山大·弗尔基米罗夫的文章，题目为《在捍卫国家安全问题上俄罗斯可能转向“B”计划》，文章提出，在与西方谈判无果情况下，俄罗斯可能转向“B”计划，采取“非直接行动战略”。现将文章翻译如下，供参考。文章观点不代表欧亚新观察工作室立场。

2021年12月15日，俄罗斯向美国和北约领导人发出了安全保障建议。12月17日，俄外交部网站公布了《俄美安全保障条约》和《俄罗斯联邦与北大西洋公约组织成员国安全保障措施协议》草案。

2022年1月10日在俄美日内瓦谈判框架内、1月12日在俄罗斯-北约理事会布鲁塞尔会议、1月13日在欧安组织常设理事会维也纳特别会议上，俄罗斯与西方国家及其组织就保障安全问题进行了谈判。

安全保障谈判无果，俄罗斯可能转向“B”计划

谈判无果

在日内瓦双边会谈中，美国拒绝接受俄方提出的关于安全保障的关键建议。后续的讨论只是重复了美国关于这一问题的观点。显而易见，华盛顿是西方集体“剧院的总导演和编剧”，西方不可能有不同的观点。

1月13日，俄外交部副部长里亚布科夫在接受RTVI电视台采访时，对当前形势作了说明：“主要问题是美国及其北约盟友在没有任何理由的情况下不准备回应我们的关键要求：北约不东扩、收缩同盟基础设施、边界重回1997年状态。当然也包括下列问题：承担相应法律义务，不在直接邻近我们边界的地区部署相应武器系统。”

里亚布科夫对谈判前景也作出了预测：“关于这些文件的关键要素，美国及其盟友实际上对我们说‘不’；而在他们说‘好，让我们继续讨论’的领域，我们发现，与北约不东扩相比，在重要性、严肃性方面完全是次要领域。这正是困境或差距所在。我认为近期没有必要再重新坐下来开会和讨论。”至于谈判是否继续进行，决策权在于俄罗斯总统，因为俄对外政策是总统的职权范围，正是总统授权与美国和北约进行安全保障谈判的，外交部只是负责执行。