资料图

痛定思痛，马克龙也提倡和谐社会了。

7月6日，谈到最近法国的这场骚乱，马克龙很感慨地告诉民意代表们：我们都经历了一个对国家生活产生重大影响的时刻，现在第一位的，就是秩序、冷静与和谐，然后研究事情发生的深层原因。

请注意，他提到的三个词：秩序、冷静、和谐（ l'ordre et le calme, la concorde）。

法文我不懂，但“la concorde”，应该就是和谐的意思。巴黎著名的协和广场，用的就是这个词。

马克龙应该是有感而发。法国最近的全国性骚乱，震惊了作为总统的他，也震惊了整个世界。

至少两个震惊吧。

第一个震惊。法国人爱抗议，全世界都知道，但大家不知道的是，这一次闹得这么严重，不仅烧汽车抢商场，后来还烧图书馆抢警察局。

法治在哪里？秩序在哪里？

第二个震惊。居然未成年人是骚乱主力军。法国警察逮捕了近4000人，平均年龄17岁，不少还都是未成年的孩子，都上街打砸抢了。

家长怎么了？教育怎么了？

看看被烧毁的一辆又一辆汽车、店铺，看看美丽的巴黎、马赛、里昂被搞得这样乌烟瘴气，确实让人很痛心。

马克龙就告诉民意代表们，他相信法国人和所有人一样，我们都“先是被震惊”，然后才“意识到暴力的严重性”。

他说：“我听到有人说，‘他根本不明白法国哪里出了问题’，但谁又预料到，连从来没发生过暴力骚乱的城市，也会闹到这样的局面？”

所以，在他看来，现在的法国，不仅仅需要秩序，需要冷静，构建和谐社会很重要。

看来，和谐也不是我们中国人的专利，而是很多国家共同的追求。

但不管是和谐，还是协和，翻译虽然有所不同，但其实都有一个共通的地方，那就是和。