张维为：我补充一点，实际上我们回头看，大概是在1970年下半年，我们中国政府内部就已经做出要缓和中美关系的决定。这个乒乓球事件是发生在1971年4月，实际上1970年12月我们就已经释放了一个很重要的信号——老作家埃德加·斯诺和毛主席并排站在天安门城楼上的照片放在《人民日报》头版，这实际上是给美国一个信号，即我们跟美国人在谈话了。但是美方没有读懂。所以当时大的气候已经在了。换句话说，如果没有乒乓球，可能还会有其它事件。

资料图：西咸传媒网

观众：我有两个问题。第一个问题是，目前我们中国外交的重担都压在“外交天团”上，比如王毅外长、华春莹女士，而来自民间的专家学者的声音相对来说好像小一点。我们应如何发挥民间的声音，为中国加油呢？第二个问题是第一个问题的延伸，“翻译女神”张京小姐姐对我们年轻人起到了很大的鼓舞作用，让我们意识到年轻人也能在世界的舞台上为中国的外交做出贡献。老师们认为，我们这些大学生、刚参加工作的年轻人，能如何为中国的外交作出贡献？

张维为：我觉得机会太多了，现在一种是外交部、外交官做的外交，我们更多用另外一个概念，叫“大外交”，或者叫“公共外交”。至于过去周恩来总理的时候叫的“人民外交”或者“民间外交”，这些是谁都可以做的。特别现在有互联网，你网上发表一个东西，传到国外，这也是一种外交，也是一种影响力。所以现在可以做的事情非常之多。

如果你想成为一个专业的外交官，也是需要做很多努力的。张京能这么出色，也是不容易的，你看我们中方的翻译比美方的翻译要专业厉害很多。所以我想只要你把你的专业做好，都可以为外交做一些事情。

除了职业外交官，还有公共外交、学术外交、体育外交、文艺外交。你刚一开始提这个，我是蛮有感触的。最近不少人一直问“为什么都是外交官站在第一线，我们的学者哪里去了？”等等，实际上我们学者也做了一些工作，但这是不够的。这很大程度上跟现在学术界的风气有关系，特别是人文社会科学，这么多年来受西方话语的影响太大了，导致讲不好中国故事，不自信。

我们得转型。我们就观察到，现在越年轻越自信，85后、90后、95后非常非常自信，而且很有才华。我觉得完全可以不受这些条条框框的束缚，通过互联网，通过自己独特的方式参与外交。西方媒体已经把中国丑化到无以复加的地步，所以你只要能够把一个客观的中国、客观的上海新疆的情况展示给世界，你就能够打动无数人，收获无数粉丝。