当前位置:军事 > 军事文化 > 军事文化焦点人物 > 正文

“支那”一词来源考证:同一个称呼,三种来源

2018-07-02 15:40:59  澎湃新闻    参与评论()人

6月2日,“澎湃新闻·私家历史”栏目发表了周明先生的《作为革命风尚的“支那”,为何会变成对中国的蔑称》一文,笔者读后颇有启发,也尝试着对“支那”一词的来源进行考证,并对日语“支那”一词的来源作适当的补充。近年研究表明,印欧语系里对华的称呼,如China(英)、Chine(法),乃至Sinae(古希腊、古罗马)是起源于古梵语Cina的西传。古梵语Cina经佛经也传到中国,佛家将其音译为“震旦”或“脂那”,还有今人所熟悉的“支那”。然而,日语中的“支那”并非来源于大众所熟知的英语词China,而是拉丁语Sina/Sinae。

《中国新地图集》中国(Sinarvm)总图,含朝鲜、日本

《中国新地图集》中国(Sinarvm)总图,含朝鲜、日本

最早的“脂那”来源于佛经

西晋以前翻译的佛经,将中国大多义译为“晋”“秦”“汉”等。苻秦时摩难提所译《阿育王息坏目因缘经》中译为“秦土”。西域高僧鸠摩罗什所译《大庄严经》译作“汉”“汉土”“汉国王”等,《般泥垣经》译作“神州”。

鸠摩罗什

鸠摩罗什

东晋以来的部分译经者,逐渐开始用音译,多译成“振旦”“真丹”“真旦”“震旦”。此时的佛经一般是以西域诸语的转译本为底本,这些语言为萃利语、吐火罗语、犍陀罗语。《宋书》和《梁书》分别记载了元嘉五年(428年)、天监初(502—519)两次天竺国奉表的表文。前次用真丹,后次用震旦。

天竺国奉表的表文

天竺国奉表的表文

1234...8全文 8 下一页

相关报道:

     

    法国戴高乐号航母升级刚完成 就想来南海"自由航行"?

    19-02-18 08:51:39戴高乐号航母,南海,"自由航行"

    "禁陆令"升高两岸对立 民进党意欲何为

    2019-02-18"禁陆令"升高,民进党

    德媒小编开个玩笑也被骂“纳粹” 台网友:“台独”集体崩溃

    19-02-18 08:14:43德媒,“台独”,被骂“纳粹”

    遇挫!反华为这事儿 美国方案遭东欧国家“冷处理”

    19-02-18 08:07:00美国方案,反华为,东欧国家,“冷处理”

    环球时报社评:英国在对华关系上心虚了 它应反思

    19-02-18 08:02:17英国,南海,反思,对华关系

    台军耗巨资研发坦克车内通信系统 一年仅生产出一套

    19-02-18 07:55:05台军,坦克车内通信系统

    重磅声音!中美经贸磋商就主要问题达成原则共识

    19-02-18 07:35:58中美经贸磋商,达成原则共识

    知名华商被澳政府取消"永久居留权" 澳128家华人社团抗议

    19-02-18 07:26:57华商,澳大利亚,取消"永久居留权",华人社团抗议

    美泰举办亚太最大规模国际军演 参演士兵饮蛇血吃蝎子 蚯蚓

    19-02-18 07:22:25国际军演,泰国,“金色眼镜蛇”,士兵

    环球时报社评:要中国加入美俄军控 德国此举不厚道

    19-02-18 07:15:25德国,中国,《中导条约》,美俄军控

    首现美日联合军演!日首支两栖部队“全面投入作战”

    19-02-17 15:12:05美日联合军演,日首支两栖部队

    美国阻挠未果 中国外交官终获联合国要职

    2019-02-17中国外交官,联合国要职

    西班牙BBVA银行就冻结华人账户事件道歉 但否认种族歧视

    19-02-17 14:22:24西班牙银行就冻结华人账户

    俄展示最新T90M坦克 换装全新炮塔今年将交付

    19-02-17 12:25:47俄展示最新T90M坦克

    专家解读英国缘何频频在南海寻衅滋事

    19-02-17 11:31:10英国在南海寻衅滋事

    不能忘记 那场离我们最近的战争

    2019-02-17对越自卫反击战

    蔡英文苏贞昌所谓的“台湾主权论” 罗智强20字怒轰民进党!

    19-02-17 10:45:53台湾主权论,罗智强怒轰民进党

    叙利亚民主力量:IS在叙实际控制区仅为700平方米

    19-02-17 10:43:35叙利亚民主力量,IS在叙实际控制区

    102岁开国少将方槐辞世 开国将星仅存13颗

    19-02-17 10:17:29开国少将方槐辞世

    默克尔为这事警告美国:不许甩锅坑队友!

    19-02-17 09:49:08默克尔警告美国

    尼日尔东南部一军营遇袭8人死亡

    2019-02-17尼日尔一军营遇袭

    相关新闻

    扫描到手机×