当前位置:军事 > 军事文化 > 军事文化焦点人物 > 正文

“支那”一词来源考证:同一个称呼,三种来源

2018-07-02 15:40:59  澎湃新闻    参与评论()人

6月2日,“澎湃新闻·私家历史”栏目发表了周明先生的《作为革命风尚的“支那”,为何会变成对中国的蔑称》一文,笔者读后颇有启发,也尝试着对“支那”一词的来源进行考证,并对日语“支那”一词的来源作适当的补充。近年研究表明,印欧语系里对华的称呼,如China(英)、Chine(法),乃至Sinae(古希腊、古罗马)是起源于古梵语Cina的西传。古梵语Cina经佛经也传到中国,佛家将其音译为“震旦”或“脂那”,还有今人所熟悉的“支那”。然而,日语中的“支那”并非来源于大众所熟知的英语词China,而是拉丁语Sina/Sinae。

《中国新地图集》中国(Sinarvm)总图,含朝鲜、日本

《中国新地图集》中国(Sinarvm)总图,含朝鲜、日本

最早的“脂那”来源于佛经

西晋以前翻译的佛经,将中国大多义译为“晋”“秦”“汉”等。苻秦时摩难提所译《阿育王息坏目因缘经》中译为“秦土”。西域高僧鸠摩罗什所译《大庄严经》译作“汉”“汉土”“汉国王”等,《般泥垣经》译作“神州”。

鸠摩罗什

鸠摩罗什

东晋以来的部分译经者,逐渐开始用音译,多译成“振旦”“真丹”“真旦”“震旦”。此时的佛经一般是以西域诸语的转译本为底本,这些语言为萃利语、吐火罗语、犍陀罗语。《宋书》和《梁书》分别记载了元嘉五年(428年)、天监初(502—519)两次天竺国奉表的表文。前次用真丹,后次用震旦。

天竺国奉表的表文

天竺国奉表的表文

1234...8全文 8 下一页

相关报道:

     

    中国影响美国海岸安全?华邮:美想靠海岸警卫队在亚太应对中国

    19-04-21 16:10:08中国,美国,海岸警卫队,亚太

    10余国军舰已抵达青岛 日本越南俄罗斯战舰实力不可小窥

    19-04-21 16:00:15中国海军70周年,海上阅兵,日本,越南

    绿议员叫嚣“单兵击落大陆军机” 台网友:那就是战争的开始

    19-04-21 15:50:04绿营,议员,大陆,军机,击落

    人民海军成立70周年!多支部队及个人被表彰

    19-04-21 15:45:09中国海军,70周年,麦贤得,和平方舟,表彰

    伊朗建军节阅兵秀威力 鲁哈尼吁地区“团结”

    19-04-21 14:22:08伊朗,建军节,阅兵,鲁哈尼

    阿富汗政府与塔利班首次对话延期 美方失望

    19-04-21 14:14:16阿富汗,塔利班,美军,谈话

    美造全球翼展最宽飞机 可速射军用卫星助力太空战

    19-04-21 14:04:47美国,大棚,美军卫星,发射

    驻日美军冲绳基地一名士兵失踪 至今下落不明

    19-04-21 13:56:12驻日美军,冲绳,基地,士兵失踪

    朝鲜试射“新型武器”引猜测 美媒:可能是短程战术导弹

    19-04-21 13:50:52朝鲜,短程战术导弹,试射

    印推荐被巴击落印飞行员获奖章 表彰其击落巴F-16

    19-04-21 13:25:04印度,飞行员,击落F-16

    中国海军舰长细数“自家”战舰优点 人民海军主战装备曝光

    19-04-21 13:20:16中国海军,舰长,主战装备

    印欢呼最新神盾舰下水 不过距造完还很久远

    19-04-21 13:14:01印度,神盾舰,15B,下水

    外媒:美国这是要和朝鲜“杠上”了

    19-04-21 12:35:25美国,朝鲜,蓬佩奥,特朗普,金正恩

    日本首相安倍晋三向靖国神社献祭品,中方坚决反对

    19-04-21 12:32:50日本,安倍晋三,靖国神社

    郭台铭如果没选上,该怎么向妈祖交代?

    19-04-21 12:31:26郭台铭,妈祖,台湾

    马哈蒂尔宣布重启大马城项目 仍由中马企业联营体开发

    19-04-21 12:28:45马哈蒂尔,马来西亚,中国

    36张图片回顾2009人民海军建军60周年海上大阅兵

    19-04-21 12:23:43中国海军,2009年,海上大阅兵

    外媒:青岛海上大阅兵将展现解放军和平威武之师形象

    19-04-21 12:11:22青岛海上阅兵,阅舰式,解放军

    海上阅兵是秀肌肉?看我们的海军专家怎么回怼...

    19-04-21 12:09:39中国,海上阅兵,海军,阅舰式

    “伊斯兰国”又在叙利亚发动袭击,两天造成35名士兵死亡

    19-04-21 12:06:39伊斯兰国,叙利亚,恐怖袭击

    伊朗声称查明美国在伊间谍网络 已经逮捕几十人

    19-04-21 12:05:05伊朗,美国,间谍网络,逮捕

    潜航大洋30年,听他讲述祖孙四代的军旅故事

    19-04-21 11:48:30潜艇,中国,海军,军旅

    不止瓦良格号,这些俄制装备在中国海军手中重获新生

    19-04-21 11:39:41瓦良格号,辽宁舰,俄罗斯,苏联,中国海军

    港学者看“九二共识”:必须以统一为目标

    19-04-21 11:01:21香港学者,九二共识,台湾问题

    蔡英文称郭台铭参选有大陆因素 台网友痛批

    19-04-21 10:21:11蔡英文,台湾,大陆

    外媒:白宫被大量“临时工”领导 特朗普却乐此不疲

    19-04-21 10:19:45白宫,临时工,特朗普

    海军重大节日来临 央视曝光第二艘航母消息

    19-04-21 10:16:30中国,海军,国产航母

    邀“武统学者”李毅视频连线 新党会被民进党当局解散?

    19-04-21 10:11:42武统,中国,台湾问题,民进党

    台军就像“太监穿西装”!韩国瑜一句话惹怒了蔡英文

    19-04-21 10:08:17台军,韩国瑜,蔡英文,太监穿西装

    “亚洲最强战舰”首任舰长公开:他就是《战狼2》原型

    19-04-21 09:50:55055,万吨大驱,舰长,战狼2,高克

    大陆何以对解决台湾问题如此有底气?

    19-04-21 09:42:17中国,大陆,台湾问题

    朝鲜点名批评要求撤换美国国务卿 蓬佩奥强势回应

    19-04-21 09:38:29朝鲜,蓬佩奥,金正恩,特朗普

    4月23日海上阅兵 中国海军新型主战舰机将亮相!

    19-04-21 09:30:45中国,海军,4月23,海上阅兵

    非盟,C919走出国门的突破口

    19-04-20 17:42:45C919,非盟,国产大飞机

    外媒在中国的戈壁沙漠发现了一个“大秘密”

    19-04-20 17:42:28中国航天,登陆火星,火星基地

    快准猛!我国新型舰艇模型首次在中海博亮相!

    19-04-20 17:42:19新型舰艇,中国航海博物馆

    海军潜艇部队:核常兼备 锻造坚不可摧水下盾牌

    19-04-20 17:41:52潜艇部队,核潜艇,常规潜艇

    中华神盾守海疆!052D舰冷发射海红旗9B细节曝光

    19-04-20 17:27:36052D,海红旗9B,中华神盾

    辽宁舰和新型核潜艇将参加海军70周年阅兵式

    19-04-20 13:06:53辽宁舰,核潜艇,海军70周年阅兵式

    未来空战怎么打?美国空军对这五大变革充满期待

    19-04-20 13:05:00未来空战,美国空军,变革

    相关新闻

    扫描到手机×