美刊：五角大楼为何总拉中国“垫背”?
日复一日，五角大楼那些数以百计的上将们应该向他们的幸运之星——中国致敬。要不是“急剧膨胀的中国军力”，美国核潜艇、航母的下水，抑或是新一代隐形战机的起飞，理论上都站不住脚，更别说增加五角大楼的军事预算了。在最近由拉姆斯菲尔德炮制的国防评估报告里，所有造价昂贵的武器系统，虽然无助于和恐怖分子以及武装人员作战，但因为“不断逼近的中国威胁”，都找到了存在的理由。
但问题是，“中国威胁”属实吗？最新一期《中国军力报告》的开始部分对此危言耸听，但当你翻阅50页后，就会慢慢认识到对这个所谓“迅速崛起的超级大国”的指控夸大其词。
报告说“中国自上世纪90年代以来一直保持着国防预算的增长幅度高于经济增长率的趋势”，但接着读下去又出现了“尽管中国国防预算的增长速度落后于财政预算总额的增长速度。”
这份报告宣称：“在可预见的未来，中国的国防建设将集中于应付台海的意外情况，包括美国可能的军事干预。”并指出中国人的长期目标是扩展他们在亚洲的军事控制区域，但报告随后指出，中国的正规军事力量目前在这方面无所作为。
该报告同时指出“中国军事理论家”正在探究信息技术作为力量倍增器在战争中扮演的角色，以便使解放军能够在远离中国的海外开展相对有限的精确作战行动，但是报告继续阐述说，“由于评估之外的实际作战经验的缺乏，解放军至今没有进行相关实验。”
读到报告第30页，你就会觉得中国有急剧膨胀的野心。报告提出，中国谋求海外军事存在——最主要的莫过于发展航母，提升反潜能力和区域防空能力，拥有大量的核攻击潜艇，等等，而这些事情，中国现在没有在做——甚至没有打算要做。
这是个老生常谈的故事，当相关利益集团需要武器和预算时，他们总会拉中国垫背。回溯至1967年，当时约翰逊总统命令国防部长麦克纳马拉部署导弹防御系统。鉴于这实际上难以对苏联起到作用，麦克纳马拉反对研制这套系统，但铁令如山，麦克纳马拉陈述完反对部署导弹防御系统的原因后，话锋一转又为这个计划辩解——至少我们应该部署一套来抵御红色中国的攻击。时任副国防部长的保罗·沃克后来走进麦克纳马拉的办公室问道：“中国炸弹，鲍勃？”麦克纳马拉低头看看桌子，摆弄着文件，嘀咕说：“难道我还有什么其他借口吗？”▲
（摘自5月26日《SLATE》杂志，原题：中国综合征——为什么五角大楼总夸大中国军力，作者弗雷德·卡普兰，许璐伟译）
（《环球时报》2006-05-30 星期二 第06版）
