当前位置:军事 > 史海烟云总 > 正文

《共产党宣言》在日本的那些往事

2018-02-26 14:59:10    参考消息  参与评论()人

1920年,留日学者陈望道以《共产党宣言》日语译本为底本,参照英译本,在中国最早翻译了《共产党宣言》。成为中译本底本的日译本是谁翻译介绍到日本的,产生了怎样的影响,又是如何翻译成中文版的?日本东北大学名誉教授、马克思主义学者大村泉和庆应义塾大学教授、马克思主义学者大西广对参考消息记者讲述了这段历史,并阐述了《共产党宣言》的历史和现实意义。

二战前曾长期被禁

最早将《共产党宣言》翻译到日本的,是思想家、社会主义学者幸德秋水和堺利彦,这也是日本第一次翻译马恩著作。译文在1904年11月13日刊登于一份专门介绍社会主义思潮和运动的周报《平民新闻》,翻译底本是塞缪尔·摩尔执笔,恩格斯校订的英译本。《平民新闻》版《共产党宣言》收录了恩格斯的英文版序言,正文的第1、2、4章,但缺少第3章。

▲1848年出版的《共产党宣言》封面(维基百科)

▲1848年出版的《共产党宣言》封面(维基百科)

相关报道:

     

    俄媒:“主流媒体”不会告诉你的阿勒颇重建

    18-06-24 15:08:33叙利亚,阿勒颇,重建

    8岁男孩参观军舰后写出的作文让无数人称赞

    18-06-24 15:08:08八岁男孩参观军舰写作文

    联合打击导弹完成飞行测试 能装进F35弹舱

    18-06-24 15:07:54联合打击导弹,F35

    8岁男孩参观军舰后写出的作文让无数人称赞

    18-06-24 15:02:55海军,军舰,中国梦强军梦

    大国较量!为威慑俄 美国在北欧军力投放大提速

    18-06-24 14:52:53北约,美国,投放军力

    美印太司令部首次联演结束 推动“印太战略”实施

    18-06-24 14:44:01印太司令部,印太战略

    美国太空军该如何组建?有着三种可能

    18-06-24 14:40:47美国太空军,美国海岸警备队

    学者:台湾分离主义将是未来中美关系最大危机

    18-06-24 14:31:50分离主义,中美危机

    逃犯为看周杰伦演唱会落网:能不能让我看完再进去

    18-06-24 14:09:54逃犯,周杰伦演唱会,张学友演唱会

    近距离感受东风10导弹出鞘 上演精准炸楼

    18-06-24 14:09:08东风10导弹,炸楼
    扫描到手机×